Version française de l'article en breton du magazine Lannion – n°217 (février-mars 2019)

Dans le Trégor comme ailleurs en Bretagne, le breton était une langue parlée. Les histoires, les chansons, les expressions se transmettaient oralement, de génération en génération.

« Dans les années 70, il y a eu une cassure dans cette transmission orale, pourtant caractéristique de la culture bretonne. Il était donc urgent de collecter cette mémoire locale pour l'archiver et la partager », explique Julien Cornic, président de Dastum Bro-Dreger. Et c'est tout l'objet de Dastum Breizh, association basée à Rennes, qui s'appuie sur 9 pôles locaux. « Dastum Bro-Dreger a été l'une des premières antennes à voir le jour en 1978, à
l'initiative d'Ifig Troadec », rappelle Julien Cornic. Depuis 40 ans, donc, des collecteurs enregistrent, directement chez les habitants, des histoires, des chansons, mais aussi des témoignages, des légendes, etc.

Au total, 120 000 archives sonores, consultables en ligne, constituent le patrimoine de Dastum Breizh, représentant 8 800 heures d'enregistrement.
Dastum n'est pas la seule à rassembler cette matière culturelle. Au Centre Culturel Breton de Lannion, Didier Bécam enregistre depuis 1988 des chanteurs et sonneurs amateurs du Trégor, dans des conditions professionnelles

« Ces musiciens ont souvent un niveau largement reconnu. Pour autant, il ne restait pas de trace de leur travail ! », dit-il.
Aujourd'hui, 20 CD sont disponibles, 126 chanteurs et sonneurs ont été enregistrés depuis 30 ans : encore un moyen pour valoriser et transmettre la culture bretonne.

Pour aller plus loin : www.dastum.bzh
Légende de la photo : Les veillées Dastum, comme ici à Lannion en mars dernier, en hommage à Maria
Prat, font revivre la tradition orale de la culture bretonne.

Parler Breton à Lannion