Un chantier international avec des jeunes
Ce sont des ouvriers pas comme les autres : à l’école Savidan et à Servel, 14 jeunes Français et Allemands participent à deux chantiers confiés par la Ville. Il s’agit, à l’école Savidan, de dé-jointoyer un mur de pierre avant restauration. Les jeunes filles, équipées de pied en cap et armées d’une massette et d’un pilon, piquent les joints pour laisser le mur à nu. « C’est très difficile ! », s’exclame Safiya en anglais. Sa voisine, Paris, ne dément pas mais ajoute : « Comme on le fait tous ensemble, c’est plus sympa. Et puis je suis contente de faire ce travail, je me dis que je fais une bonne action ! »
Une rencontre entre deux cultures
Les deux jeunes filles, 15 ans, ne parlent pas la même langue mais travaillent en papotant, un mot de français, un mot d’allemand, un mot d’anglais parfois… « Nous traduisons dans les deux langues tout ce qui est dit, en essayant de ne pas passer par l’anglais comme langue commune. L’objectif du séjour, outre le chantier de restauration du patrimoine, reste l’échange culturel, montrer aux jeunes qu’il y a d’autres manières que la langue pour se faire comprendre », explique Hélène Duffour, animatrice linguistique sur le séjour. Hébergés au camping municipal de l’Île Grande depuis mardi, les jeunes travailleront pendant trois jours sur les deux chantiers. Le reste de la semaine, des visites sont organisées. La vie quotidienne s’organise aussi autour d’animations linguistiques, d’échanges autour de la cuisine… « Nous faisons en sorte que les deux cultures se rencontrent. Sur ce chantier particulièrement, les jeunes ont très vite fait connaissance ! », poursuit Hélène Duffour.
Ces chantiers internationaux sont organisés par la Ligue de l’Enseignement des Côtes d’Armor et la Jugendwerk der AWO d’Hanovre, accompagnés par la Ville de Lannion, notamment le service jeunesse. L’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) soutient financièrement ces échanges.