Magazine Municipal

mag 218 lannion avril 2019

Base Sports Nature

base sports nature lannion

Version française de l'article en breton du magazine Lannion – n°217 (février-mars 2019)

Dans le Trégor comme ailleurs en Bretagne, le breton était une langue parlée. Les histoires, les chansons, les expressions se transmettaient oralement, de génération en génération. « Dans les années 70, il y a eu une cassure dans cette transmission orale, pourtant caractéristique de la culture bretonne. Il était donc urgent de collecter cette mémoire locale pour l'archiver et la partager », explique Julien Cornic, président de Dastum Bro-Dreger. Et c'est tout l'objet de Dastum Breizh, association basée à Rennes, qui s'appuie sur 9 pôles locaux. « Dastum Bro-Dreger a été l'une des premières antennes à voir le jour en 1978, à l'initiative d'Ifig Troadec », rappelle Julien Cornic. Depuis 40 ans, donc, des collecteurs enregistrent, directement chez les habitants, des histoires, des chansons, mais aussi des témoignages, des légendes, etc. Au total, 120 000 archives sonores, consultables en ligne, constituent le patrimoine de Dastum Breizh, représentant 8 800 heures d'enregistrement.

Dastum n'est pas la seule à rassembler cette matière culturelle. Au Centre Culturel Breton de Lannion, Didier Bécam enregistre depuis 1988 des chanteurs et sonneurs amateurs du Trégor, dans des conditions professionnelles. « Ces musiciens ont souvent un niveau largement reconnu. Pour autant, il ne restait pas de trace de leur travail ! », dit-il. Aujourd'hui, 20 CD sont disponibles, 126 chanteurs et sonneurs ont été enregistrés depuis 30 ans : encore un moyen pour valoriser et transmettre la culture bretonne.

> Pour aller plus loin : www.dastum.bzh

Légende de la photo : Les veillées Dastum, comme ici à Lannion en mars dernier, en hommage à Maria Prat, font revivre la tradition orale de la culture bretonne.

Bro-Dreger, evel e lec’h all e Breizh, e oa ar brezhoneg ur yezh komzet. Desket e veze ar c’hontadennoù, ar c’hanaouennoù, an troiennoù dre gomz eus an eil remziad d’egile. « Er bloavezhioù 70 e oa bet un troc’h er chadenn-se, a oa unan eus perzhioù sevenadur Breizh koulskoude. Mil boent e oa neuze dastum memor ar vro evit diellaouiñ ha brudañ anezhañ », eme Julien Kornig, prezidant Dastum Bro-Dreger. Ha sed aze abalamour da betra eo bet savet ar gevredigezh Dastum Breizh, a zo staliet e Roazhon, gant 9 skourr el lec’hma؜ñ-lec’h er vro. « Unan eus ar skourroù kentañ eo bet Dastum Bro-Dreger, pa oa bet digoret e 1978, diwar ul lañs roet gant Ifig Troadeg », a lavar Julien Kornig. 40 vloaz zo neuze ec’h a dastumerien betek ti an dud evit enrollañ kontadennoù, kanaouennoù hag ivez testenioù, mojennoù ha kement zo. 120 000 a bezhioù en holl ac’h a d’ober dielloù klevet Dastum Breizh, da lavaret eo 8 800 a eurioù enrolladennoù hag a c’haller selaou enlinenn. Ouzhpenn Dastum a ra war-dro teskaoua an danvez sevenadurel eus Breizh. E Kreizenn Sevenadurel Lannuon emañ Didier Bekamm hag a vez, abaoe 1988, oc’h enrollañ kanerien ha sonerien amatour eus Treger gant ostilhoù a vicher. « Anavezet mat eo ar sonerien amatour-se evit o barregezh. Daoust da se ne chome roud ebet eus o labour ! », emezañ. En deiz a hirie e c’haller kavout 20 CD. Savet int bet evit lakaat un dañs, ur benveg, ur c’haner pe ur soner war wel. Enrollet zo bet 126 a ganerien pe sonerien en ur ober 30 vloaz : sed aze ur mod c’hoazh da lakaat sevenadur Breizh war wel ha da zegas anezhañ d’ar remziadoù nevez.
Evit mont pelloc’h ganti : www.dastum.bzh

Parler Breton et vivre la Bretagne à Lannion.

Le breton et la culture bretonne sont des éléments forts de l'identité du territoire trégorois, faisant son originalité, sa richesse et son attractivité. L'engagement des élus et des services de la Ville pour la langue et la culture bretonnes ne s'est jamais démenti », assure Jakez Gicquel, conseiller municipal délégué à la valorisation de la langue bretonne.

Partout en ville des rues ont gardé leurs sonorités historiques, conservant le nom breton que les anciens leur donnaient. Partout encore, des associations œuvrent ensemble et dans le même sens pour la culture bretonne, soutenues par la Ville dans leur fonctionnement ou pour l'évènementiel. En 1978, l'école Diwan, en immersion en langue bretonne, s'installait à Loguivy. En 1982 suivait la filière d'enseignement public bilingue. Aujourd'hui, on trouve aussi des formations pour adultes. « La municipalité n'a pas attendu la signature de la charte Ya d'ar Brezhoneg, en 2006, pour promouvoir et valoriser la langue et la culture bretonnes. Mais cette charte est une reconnaissance, elle est stimulante, et elle nous permet de savoir où on en est sur ce sujet », avance Jakez Gicquel.

Mise en place par l'Office Public de la Langue Bretonne, la charte Ya d'ar Brezhoneg compte 4 niveaux de certification. Lannion a validé le niveau 2 : « Les cartons d'invitation sont bilingues, tout comme la signalétique dans les lieux publics. Les agents municipaux de l'école bilingue sont bretonnants, les crèches s'impliquent dans la démarche, etc. », résume Anthony Pezron, directeur des affaires culturelles. « Cela a pris du temps, mais aujourd'hui, la langue bretonne n'est plus vécue comme une contrainte mais comme une ouverture culturelle forte », conclut Jakez Gicquel.

Apprendre et parler  la langue Bretonne

Dès la crèche, les petites oreilles sont sensibilisées à la musique de la langue bretonne. Avec la charte Divskouarn signée en 2017, le breton s'invite chaque semaine à Ti Babigoù. Muriel Duran, auxiliaire de puériculture, se forme à la langue bretonne depuis 2016. Avec ses ateliers (comptines, mots du quotidien, histoires), elle propose aux enfants de découvrir une nouvelle langue. « C'est une sensibilisation, pas un apprentissage. Ils sont très réceptifs et s'intéressent à ces nouvelles sonorités ! » Des ateliers similaires ont lieu au multi-accueil de Ker-Uhel, où la signature de la charte Divskouarn est aussi envisagée.

Les élèves lannionnais peuvent bénéficier, dans leur ville, d'une scolarité complète bilingue, de la maternelle au lycée, dans le public comme dans le privé (Diwan s'arrête au CM2). Toutes filières confondues (publique, privée et Diwan), 540 élèves profitent de cet enseignement bilingue. Cela représente, pour le primaire, 18,3% des élèves de la ville. « Les effectifs sont en augmentation, c'est une tendance régionale. En 2017, 12 sites d'enseignement bilingue ont ouvert en Bretagne », illustre Guillaume Morin, de l'Office Public de la Langue Bretonne. Pour suivre cette cadence régionale, l'ouverture d'un second site d'enseignement public bilingue à Lannion est en cours, à Pen ar Ru.

Au lycée Félix Le Dantec, qui propose un cursus bilingue après le collège Charles Le Goffic, les jeunes se sont clairement approprié la culture bretonne, indissociable de la langue qu'ils continuent d'étudier jusqu'au Bac. En lien avec Ti ar Vro Trégor-Goëlo, fédération des associations de culture bretonne, des ateliers ont lieu régulièrement. Les lycéens ont aussi monté eux-même un cours de danse bretonne, qu'ils animent avec leurs propres compétences. Et depuis les années 90, le concours interlycées qui y est organisé fait émerger nombre de jeunes talents de la scène traditionnelle. L

es grands aussi peuvent apprendre le breton ! Le Centre Culturel Breton, en partenariat avec Ti ar Vro, propose des cours du soir à Sainte-Anne.

« Cette année, nous comptons 60 élèves, dont 19 débutants. Nous arrivons à 8 séances par semaine, sur 5 niveaux d'apprentissage », compte Yannick Henry, du Centre Culturel Breton.

Avec Roudour, parler  breton en 9 Mois !

Les stagiaires de Roudour sont demandeurs d'emploi, salariés, retraités... Si leurs objectifs sont divers, c'est la motivation personnelle qui les a d'abord orientés vers cette formation longue. Denis est tchado-ukrainien. Il a eu un coup de cœur pour la Bretagne et s'y est installé. En réorientation professionnelle, il souhaite devenir instituteur bilingue. Pour cela, il a intégré la formation longue de Roudour, à l'Espace Sainte-Anne : « Ce n'est pas facile de retourner à l'école à 30 ans !

Mais la formation est efficace. Mon objectif est de m'approprier la langue et de la parler au maximum. » Avec Roudour, une SCOP créée en 1995 et qui dispose de 5 centres de formation en Bretagne, la formation est axée autant sur l'écrit que sur l'oral. « C'est la 3e session à Lannion.
Avec cette formation intensive (6 mois pour la formation de base et 3 mois de perfectionnement), Roudour propose une offre complémentaire aux cours du soir », note Juluan Gentil, formateur. « Pour ceux qui s'orientent vers l'enseignement, la langue sera un outil quotidien.

Pour ceux qui iront vers l'associatif ou le culturel, la maîtrise du breton est une compétence qui sera appréciée. » Pour en savoir plus : www.roudour.bzh

De tous les territoires de Basse Bretagne où le breton est parlé, le Trégor est assurément l’un de ceux où la langue bretonne est restée la plus vivante et la plus défendue.

En témoigne la multitude des actions, portées par les associations, cours, ballades, veillées, mais aussi les institutions, et en particulier l’enseignement de la maternelle au baccalauréat, où se multiplient et croissent les filières bretonnantes.

La géographie aussi, avec les noms de lieux parle breton.

Conscients de la place qu’occupe la langue bretonne dans le cœur et le vécu des Trégorois, les municipalités Lannionaises ont toujours considéré qu’elle devaient la promouvoir. Le breton et la culture bretonne sont des éléments forts de l’identité du territoire, faisant son originalité, sa richesse et son attractivité. L’engagement des élus et des services de la ville, pour la langue bretonne ne s’est ici jamais démenti. Longtemps menacée, la langue bretonne, connait depuis les années 2000 un réel regain. C’est à ce regain que la ville de Lannion veut participer.

Qu’il s’agisse d’apprendre le breton, de le pratiquer, de se perfectionner, la ville de Lannion et les associations lannionaises proposent une multitude d’options, pour tous les types de publics et tous les niveaux d’intérêts.

Ce guide les récapitule.

Jakez Gicquel et Paul Le Bihan, Maire de Lannion.

Lannuon, ur gêr vrezhonek

E-mesk an holl vroioù e Breizh-Izel ma vez komzet brezhoneg ec’h eo Bro-Dreger, a-dra-sur, unan eus ar re ma vez ar muiañ a nerzh gant ar brezhoneg, ma vez difennet ar muiañ. N’eus ken gwelet an oberoù a-leizh gant ar c’hevredigezhioù – kentelioù, baleadennoù, beilhadegoù – hag ivez gant an ensavadurioù ofisiel, dreist-holl evit a sell ouzh an deskadurezh, eus ar skol-vamm d’ar vachelouriezh, pa gresk niver ar filierennoù brezhonek ha niver ar skolidi a zo enne. An douaroniezh ivez a gaoze brezhoneg dre an anvioù-lec’h.

Evit ar skipailhoù a zo bet e penn ti-kêr Lannuon eo bet sklaer ordin pegen bras eo plas ar brezhoneg e kalon hag e buhez Tregeriz, gant se o deus soñjet a-viskoazh e oa ret dezhe reiñ lañs d’ar yezh. Mont a ra ar brezhoneg ha sevenadur Breizh d’ober perzhioù pouezus eus identelezh hon c’hornad, he ferzhioù dezhi hec’h-unan, he finvidigezh, ar fed e vez sachet tud war-zu hon bro. N’eo ket paouezet dilennidi ha servijoù an ti-kêr da lakaat o foan evit ar brezhoneg, gwech ebet.

E-pad pell e oa ar brezhoneg en arvar, abaoe ar bloavezhioù 2000 zo lañs gantañ adarre. Fellout a ra da di-kêr Lannuon ober e lod e-barzh al lañs-se. Pe e vefe evit deskiñ hag implijout ar brezhoneg pe mont pelloc’h gantañ, e vez ur bern modoù da choaz kinniget gant ar gumun ha gant ar c’hevredigezhioù e Lannuon, evit tud, liveoù ha palioù a bep seurt.

El levr-mañ e kavfet ur renabl eus kement-se.

Jakez Gicquel et Paul Le Bihan, Maire de Lannion.

Sensibiliser au breton, dès le plus jeune âge

  • Depuis 2013, les agents du service petite enfance se forment à la langue bretonne ; cela se traduit à la crèche halte garderie TI BABIGOU et à la halte garderie de Ker Uhel, par la mise en place de temps d’éveil à la langue bretonne (comptines, chants, jeux de doigts)
  • certains assistants maternels sont également bilingues
    Renseignements : Relais Parents Assistants Maternels
  • la ville de Lannion attache une attention particulière au bilinguisme des panneaux de signalisation routière, aux plaques de rues en breton ainsi qu’à la signalétique intérieure, bilingue, des bâtiments.

Apprendre le breton à l'école

Le breton à LANNION s’enseigne, dès les classes maternelles, et jusqu’au lycée.
Etablissement dont la langue de vie et d'enseignement est le breton :

  • Diwan : qui est une école associative sous contrat

Etablissement dont la langue de vie et d'enseignement est le breton et le français :

  • Ecole publique primaire Saint Roch 

Etablissements qui possèdent une filière bilingue :
Etablissements publics :

  • Ecole publique primaire Pen Ar Ru (projet rentrée 2019)
  • Collège public Le Goffic
  • Lycée public Félix Le Dantec

Etablissements privés :

  • Ecole privée primaire Jeanne D’Arc
  • Collège privé Saint Joseph
  • Lycée privé Bossuet

S'amuser en breton

Séjour été :

la Ville de Lannion propose tous les étés aux Lannionnais, âgés de 9 à 12 ans, un séjour bretonnant d’une semaine, sous réserve d’une demande suffisante.

Renseignements : Direction Educative Et Vie Scolaire – Espace administratif de Kermaria – 11 Bd Louis Guilloux – 02 96 37 76 28

Le Centre Culturel Breton propose un atelier de peinture en breton

Lieu CCB, rue des Capucines – Kêr Uhel – contact : Ana-Soaz Bervet – 06 95 10 68 20 – .

Médiathèque de Lannion :

La salle Bretagne, accessible à tous, est située au 1er étage de la médiathèque de Lannion.
Dans cette salle sont réunis de façon encyclopédique, tous les documents ayant trait à la Bretagne : environ 1500 ouvrages documentaires (histoire de Lannion, méthodes de breton, livres d'art etc.),une centaine de biographies, de la poésie, des livres en langue bretonne, des dictionnaires de langue, 7 abonnements aux revues ArMen, Bretons, Bretagne magazine, musique bretonne, Breman, Sans transition et Louarnig.
Au rez-de-chaussée, dans la section jeunesse, on peut trouver des livres en langue bretonne.
La médiathèque dispose aussi d'un fonds de musique bretonne et celtique d'environ 500 CD, et propose aussi des DVD sur la Bretagne ou produits en Bretagne (env. 350 films).
Un poste informatique permet la consultation gratuite des bases de données de l'association Dastum (collectage du patrimoine oral de Bretagne) et de la cinémathèque de Bretagne (patrimoine cinématographique breton).
La médiathèque conserve environ 1200 livres épuisés en librairie, consultables sur place, communément appelé le Fonds Breton en Réserve (FBR).

La Voix vers l’Harmonie

propose des séances de Qi Gong bilingues – lieu Espace Sainte Anne – contact : Anne –Laure Keraudren – 06 67 82 23 18 – .

Le Centre Culturel Breton

propose des séances de musique et de Kan ha Diskan en particulier: le chant est un très bon moyen pour apprendre et perfectionner son breton–
lieu CCB, rue des Capucines – Kêr Uhel – contact : Iffig Castel – 06 33 73 66 28 – .
https://www.ksl-ccb.bzh

Apprendre le breton à l'âge adulte

Le Centre Culturel Breton

propose des cours du soirs en breton en partenariat avec Ti ar Vro pour adultes tous niveaux, de débutants à confirmés – lieu espace ste Anne – contact : Yannick Henry – 02 96 47 24 02 – .

La scop Roudour

propose des formations professionnelles de 6 et 9 mois en langue bretonne à raison de 35h / semaine – Lieu Espace St-Anne – contact : www.roudour.bzh - 02 98 99 75 81 -

Pour perfectionner son breton

Le Centre Culturel Breton

propose des heures de conversation et lecture en breton pour perfectionner son breton – lieu espace ste Anne – contact : Yannick Henry – 02 96 47 24 02 – .

L'ARSSAT

propose un atelier de toponymie, étude des noms de lieux d’un certain nombre de communes du Trégor, avec pour objectif de faire partager les résultats obtenus par la tenue d’ateliers, de conférences, la publication d’ouvrages etc.
Contacts : – Jacki Pilon :
Atelier les vendredis matins de 9h15 à 11h15 Espace Sainte-Anne 2e étage

Pratique

  • Ti ar vro , Maison de la culture bretonne : rue J. Monnet – CAVAN – 02 96 49 80 55 – www.tiarvro22.bzh
  • Relais Parents Assistants Maternels : - 06 77 38 49 67 -
  • Espace multi accueil Ti babigou :Parc Sainte Anne6, rue Paul Péral 22300 Lannion -
  • Halte garderie de ker uhel : 99, rue de l'Aérodrome 22300 Lannion - 02 96 48 00 11
  • Centre Culturel Breton : espace Ste Anne, 2 rue de Kérampont – 22 300 LANNION- 02 96 47 24 02. https://www.ksl-ccb.bzh
  • SCOP Roudour : espace ste Anne – 22300 LANNION - 02 98 99 75 81 -
  • Ecole Diwann Lannion, route de Loguivy – 22 300 LANNION – 02 96 37 49 03
  • Ecole St Roch, 20 rue du Muguet – 22 300 LANNION – 02 96 48 75 54
  • Ecole Pen ar ru, rue G. Nogues – 22 300 LANNION – 02 96 37 09 47
  • Collège C. LE GOFFIC, 7, rue de Penn ar stang – 22 300 LANNION – 02 96 37 44 64
  • Collège Y. COPPENS, rue Y. COPPENS, 22 300 LANION – 02 96 14 14 40
  • Lycée Félix LE DANTEC, rue des cordiers – 22 300 LANNION – 02 96 05 61 71
  • Ecole primaire Jeanne d’Arc 6, rue de la Bienfaisance – 22 300 LANNION – 02 96 46 26 10
  • Collège privé St Joseph, 4, rue de la Bienfaisance - 22 300 LANION – 02 96 46 26 00
  • Lycée privé Bossuet, 4, rue de la Bienfaisance – 22 300 LANNION – 02 96 46 26 00
  • DIV YEZH BRO Lannuon - (Association des parents d'élèves pour l'enseignement du breton à l'école publique) 14, rue du Muguet22300 Lannion : 06 32 84 77 20
  • DIHUN (Association des parents d'élèves pour l'enseignement du breton à l'école privée) Maison des associations BP 27 - 29720 Plonéour-Lanvern 02 98 87 68 41
  • Kuzul ar Brezhoneg : Groupement d'associations culturelles de langue bretonne http://www.brezhoneg.org/fr/associations 02.96.48.03.00
  • Office Public de la langue bretonne – 3, rue Pavie – 22 200 Guingamp - 02 96 37 50 24

 

 

Hôtel de Ville

Place du Général Leclerc
22303 Lannion

Tél : +33 2 96 46 64 22
Fax : +33 2 96 37 17 03

Du lundi au vendredi
8h 12h - 13h30 17h30
Le samedi 9h 12h

Etat Civil

Lundi Mardi Mercredi et Vendredi:
8h-12h / 13h30-17h30.
Jeudi: 8h-12h.
Samedi: 9h-12h.
Passeports et cartes nationales d'identité : uniquement su rendez-vous.

Webencheres

Ventes aux enchères des occasions de la ville de Lannion.

logo webencheres

Espace familles

Ce portail présente de nombreux avantages : démarches simplifiées, informations personnalisées, paiements sécurisés en ligne, accès 7j/7 et 24h /24.

bandeau espace famille lannion

https://www.espace-citoyens.net/ville-lannion/espace-citoyens/

Notre politique de protection de vos données personnelles évolue conformément au nouveau Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) adopté par le Parlement européen et entrant en vigueur le 25 mai 2018.
Ok